1 00:00:51,200 --> 00:00:57,116 "Hongkong 1941" 2 00:01:02,320 --> 00:01:05,995 'Selama bertahun-tahun, Aku telah melalui banyak malam yang gelap 3 00:01:06,880 --> 00:01:08,757 'dan banyak fajar. 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,918 'Tidak ada dua fajar yang sama. 5 00:01:16,000 --> 00:01:22,109 'Saya tidak akan pernah melupakan yang paling gelap dan hari paling menyakitkan dalam hidupku. 6 00:01:23,760 --> 00:01:27,514 'Fajar hari itu sangat istimewa bagiku.' 7 00:01:38,920 --> 00:01:42,833 Inggris telah meyakinkan rakyatnya bahwa mereka tidak akan menyerahkan Hong Kong. 8 00:01:42,920 --> 00:01:46,276 Ini merupakan berita bagus untuk masyarakat Hong Kong. 9 00:01:46,360 --> 00:01:47,873 Kami menyambut baik keputusan ini. 10 00:01:47,960 --> 00:01:50,315 Ini akan meningkatkan rasa percaya diri wilayah tersebut. 11 00:01:50,400 --> 00:01:55,520 HMS Pangeran Wales dan HMS Tak Terkalahkan 12 00:01:55,640 --> 00:01:58,518 sedang dalam perjalanan ke Timur Jauh. 13 00:01:59,120 --> 00:02:03,636 Sementara itu, beberapa kelompok wanita ekspatriat 14 00:02:03,720 --> 00:02:08,236 telah memprotes evakuasi paksa yang dilakukan pemerintah 15 00:02:08,320 --> 00:02:10,834 dari keluarga personel militer. 16 00:02:10,920 --> 00:02:15,675 Mereka menuduh Pemerintah karena melanggar hak asasi manusia 17 00:02:15,800 --> 00:02:17,677 mengikuti tindakan ini. 18 00:02:18,360 --> 00:02:22,638 Kelompok perempuan dan anak-anak lainnya berangkat ke Australia besok... 19 00:02:33,720 --> 00:02:36,678 Itu hanya bernyanyi, Aku tidak memintamu menjadi pelacur. 20 00:02:36,760 --> 00:02:40,514 Jika saya ingin bernyanyi, Saya akan tinggal bersama rombongan saya. 21 00:02:40,600 --> 00:02:42,431 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 22 00:02:43,040 --> 00:02:45,395 Tenang saja, keponakanku ada di sini. 23 00:02:45,480 --> 00:02:50,076 Jadi apa? Dia sudah dewasa sekarang, meskipun dia masih di bawah atapku. 24 00:02:52,480 --> 00:02:53,833 Negara Lama. 25 00:02:55,120 --> 00:02:56,473 Gunung Emas Baru. 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,036 Gunung Emas Tua. 27 00:03:00,120 --> 00:03:06,639 Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu. Mereka bilang aku tidak punya istri. 28 00:03:06,760 --> 00:03:10,719 Tapi aku akan segera menemukannya untuk diriku sendiri. 29 00:03:12,080 --> 00:03:14,036 Keung, kamu membuat banyak keributan. 30 00:03:14,120 --> 00:03:16,076 Tidak ada yang meminta Anda untuk mendengarkan. 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,634 Aku akan mengencingi makam leluhurmu! 32 00:03:20,920 --> 00:03:23,832 Kami sangat takut! 33 00:03:23,920 --> 00:03:28,835 Kami sangat, sangat takut! 34 00:03:37,880 --> 00:03:42,635 Negara Lama. Dunia Baru. Dunia Lama. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,079 Kembali ke Negara Lama! 36 00:05:31,680 --> 00:05:33,477 Anda pikir bahasa Inggris Anda sangat bagus! 37 00:05:33,560 --> 00:05:36,233 - Ini tidak sebagus bahasa Mandarinmu. - Tentu saja. 38 00:05:36,320 --> 00:05:38,356 - Bolehkah aku keluar? - Baiklah. 39 00:05:41,040 --> 00:05:44,237 Maukah kamu membiarkanku tinggal di sini? Aku akan keluar saat kita berada di laut. 40 00:05:44,360 --> 00:05:47,272 - Kenapa aku harus membiarkanmu tinggal? - Aku tidak tahu. 41 00:05:47,360 --> 00:05:50,079 Anda di kamar saya, saya bos Anda sekarang. 42 00:05:50,880 --> 00:05:52,677 Baiklah, mari berteman. 43 00:05:54,560 --> 00:05:55,595 Mustahil. 44 00:05:55,720 --> 00:05:58,678 Aku tidak pernah punya budak, kamu bisa menjadi yang pertama. 45 00:06:00,600 --> 00:06:02,556 Maafkan aku, aku akan pergi. 46 00:06:03,240 --> 00:06:04,559 Berhenti! 47 00:06:05,080 --> 00:06:06,911 Bersujud padaku, sekarang. 48 00:06:08,640 --> 00:06:11,757 Aku Permaisuri, bersujud padaku. 49 00:06:11,880 --> 00:06:13,518 Penumpang gelap! 50 00:06:30,320 --> 00:06:31,514 Ambil foto Anda. 51 00:06:35,840 --> 00:06:37,592 Sampai jumpa lagi, selamat tinggal. 52 00:06:48,680 --> 00:06:50,511 "Beras Dijual" 53 00:06:57,480 --> 00:06:59,436 Apa yang kamu inginkan? Dengan baik?! 54 00:07:00,120 --> 00:07:03,476 Gali lebih dalam saku Anda. Siapkan uangmu! 55 00:07:03,960 --> 00:07:05,552 Terima kasih banyak! 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,917 Mudah! Tenang saja. 57 00:07:09,000 --> 00:07:10,194 Ini untukmu. 58 00:07:14,360 --> 00:07:15,270 Ini untukmu. 59 00:07:16,600 --> 00:07:18,716 Ini adalah karung terakhir. 60 00:07:19,520 --> 00:07:21,431 Temanku, bisakah kamu membantuku? 61 00:07:26,720 --> 00:07:28,073 Itu milikmu. 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,519 Kami sudah terjual habis! 63 00:07:33,600 --> 00:07:34,953 Ini gajimu. 64 00:07:40,960 --> 00:07:43,679 - Ini beras kualitas terbaik. - Ya. 65 00:07:47,960 --> 00:07:48,870 Berikan aku nasinya. 66 00:07:49,000 --> 00:07:50,513 Apa yang kamu katakan? 67 00:07:50,600 --> 00:07:53,637 Apakah kamu tuli atau apa? 68 00:07:53,760 --> 00:07:56,194 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini bukan milikmu! 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,872 Anda memukul saya! 70 00:07:57,960 --> 00:07:59,916 Beraninya dia memukul teman kita! 71 00:08:00,040 --> 00:08:02,156 Sekarang apa? Dia memukul teman kita! 72 00:08:02,240 --> 00:08:04,356 - Beraninya kamu? - Kami membayar untuk ini. 73 00:08:04,480 --> 00:08:07,677 Ya? Saya sudah membayar juga. Dimana karung berasku? 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,991 Keung, ini adalah preman lokal. 75 00:08:11,080 --> 00:08:13,435 Kembalikan karung berasku! 76 00:08:13,520 --> 00:08:15,795 Temanku! Temanku! 77 00:08:17,000 --> 00:08:18,752 - Kamu pencuri! - Lepaskan! 78 00:08:21,560 --> 00:08:24,279 Temanku, kami membayarmu, bukan? 79 00:08:24,360 --> 00:08:25,793 kamu... 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,997 Jangan berikan padanya, mereka dapat membuktikan ini milikku. 81 00:08:30,800 --> 00:08:32,518 ...kamu memilikinya! 82 00:08:32,600 --> 00:08:34,636 Saya bisa buktikan dia sudah membayar berasnya. 83 00:08:34,760 --> 00:08:37,957 Saya sendiri yang menjual sekarung beras itu kepadanya. Baiklah? 84 00:08:42,800 --> 00:08:44,279 Hati-Hati. 85 00:08:47,440 --> 00:08:48,919 Ayo pergi. 86 00:08:51,080 --> 00:08:54,436 'Pria tangguh ini dipanggil Wong Huk-Keung. 87 00:08:54,560 --> 00:08:57,757 'Dia adalah satu-satunya temanku yang tersisa dari masa kecilku. 88 00:08:57,840 --> 00:09:02,834 “Kami tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi selama beberapa hari berikutnya.' 89 00:09:02,960 --> 00:09:05,679 Ha yang pelit itu sedang mencari pekerja baru. 90 00:09:09,800 --> 00:09:13,395 - Apa isinya? - Tidak bisakah kamu membaca? 91 00:09:13,520 --> 00:09:15,033 "Lowongan di Gudang Beras" 92 00:09:15,120 --> 00:09:16,712 - Tinggi... - Tinggi... 93 00:09:16,800 --> 00:09:18,313 - upah. - Gaji. 94 00:09:22,240 --> 00:09:24,356 - Bisakah kamu membaca? - Tidak, aku tidak bisa. 95 00:09:25,680 --> 00:09:28,956 Gaji tinggi, ditambah dua kali makan. 96 00:09:29,080 --> 00:09:30,433 - Besar! - Besar! 97 00:09:46,800 --> 00:09:48,631 Apakah kamu mencari perempuan? 98 00:09:48,720 --> 00:09:51,393 - Tinggalkan aku sendiri. - Tidak ada penyakit. 99 00:09:51,480 --> 00:09:54,074 Gadis-gadis di bawah tidak sebaik milik kita. 100 00:09:54,160 --> 00:09:58,119 - Aku bilang tidak, tinggalkan aku sendiri. - Atau kamu lebih suka gadis muda? 101 00:09:58,720 --> 00:10:00,756 Saya akan memberi Anda diskon. 102 00:10:06,640 --> 00:10:08,392 - Apa itu? - Kamu tidak apa apa? 103 00:10:08,480 --> 00:10:10,357 Mari kita bawa dia ke sana. 104 00:10:10,440 --> 00:10:13,955 Perhatikan langkahmu. Ini bukan apa-apa, itu terjadi sepanjang waktu. 105 00:10:14,040 --> 00:10:14,950 Dia akan baik-baik saja. 106 00:10:15,480 --> 00:10:16,515 Duduk. 107 00:10:17,080 --> 00:10:19,799 - Kamu tidak apa apa? - Pergilah! 108 00:10:20,560 --> 00:10:21,675 Berhenti berteriak. 109 00:10:22,360 --> 00:10:24,715 Tolong jangan, kamu akan menggigit lidahmu. 110 00:10:25,920 --> 00:10:27,558 Tolong jangan, tolong... 111 00:10:28,560 --> 00:10:29,879 Jangan khawatir. 112 00:10:29,960 --> 00:10:31,279 Ini dia. 113 00:10:31,360 --> 00:10:32,554 Sampai jumpa lagi. 114 00:10:32,680 --> 00:10:35,638 - Ini barang bagus. - Silakan mengendusnya dan kamu akan baik-baik saja. 115 00:10:35,760 --> 00:10:37,034 Ayolah, gadis baik. 116 00:10:43,280 --> 00:10:45,555 Apakah saya benar? Anda merasa lebih baik sekarang, bukan? 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,677 - Itu membuatmu merasa lebih baik. - Dan hidup lebih lama. 118 00:10:48,800 --> 00:10:50,199 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 119 00:10:51,080 --> 00:10:54,277 - Aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih. - Gadis kecil yang malang. 120 00:10:58,960 --> 00:11:00,916 - Kali ini lebih buruk lagi. - Ya. 121 00:11:04,440 --> 00:11:06,556 - Maaf tentang itu. - Tidak apa-apa. 122 00:11:09,320 --> 00:11:10,958 Saya bilang tidak apa-apa. 123 00:11:12,720 --> 00:11:14,915 Gadis malang, dia tidak akan bertahan hidup di sini. 124 00:11:15,000 --> 00:11:17,878 Ibunya juga meninggal dalam usia muda. Dia baru berusia 20 tahun. 125 00:11:53,160 --> 00:11:56,436 Aku akan berbaikan dengan ayahku. Jangan datang dan temui aku lagi. 126 00:11:58,520 --> 00:12:00,476 Apakah dia benar-benar membenciku, sayangku? 127 00:12:00,560 --> 00:12:02,198 Berhenti memanggilku seperti itu. 128 00:12:02,280 --> 00:12:05,397 Pisau dan gunting! 129 00:12:05,480 --> 00:12:06,959 Saya harus pergi. 130 00:12:09,400 --> 00:12:12,676 Pisau dan gunting! 131 00:12:21,320 --> 00:12:25,518 Lain kali Anda meninggalkan rumah, Anda harus memberitahuku. Ambil uang ini. 132 00:12:25,640 --> 00:12:28,598 Aku tidak akan menerimanya, Bibi. Saya mulai bekerja besok. 133 00:12:28,680 --> 00:12:31,717 Dia tidak bisa tinggal di kapal. Dia akan tinggal di sini. 134 00:12:31,840 --> 00:12:33,671 Saya tidak akan kembali untuk makan malam. 135 00:12:33,760 --> 00:12:36,877 Bibi, biarkan aku membantumu dengan makan malam. 136 00:12:39,880 --> 00:12:42,314 Cepatlah, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 137 00:12:42,400 --> 00:12:43,833 Ayo cepat. 138 00:12:47,000 --> 00:12:47,910 Ayo pergi. 139 00:12:48,040 --> 00:12:50,998 - Tunggu aku. - Penuh. Tidak ada ruang! 140 00:12:51,880 --> 00:12:52,790 Ayo! 141 00:13:03,880 --> 00:13:07,395 Cepatlah, yang lemah! Apakah kamu tidak pernah makan apa pun? 142 00:13:15,720 --> 00:13:17,836 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 143 00:13:21,880 --> 00:13:23,791 Anda ingin melawan orang asing. 144 00:13:23,880 --> 00:13:25,518 Pangeran Keung, bersujud. 145 00:13:25,600 --> 00:13:27,955 - Yang Mulia. - Aku akan membawamu ke istana. 146 00:13:35,520 --> 00:13:38,478 Kembali ke istanamu! Hati-hati dengan mobilnya! 147 00:13:40,880 --> 00:13:42,472 Taruh beras di gudang. 148 00:13:43,880 --> 00:13:45,154 Luruskan. 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,713 Ini bagus. 150 00:14:12,640 --> 00:14:13,675 Tidak ada perbedaan sama sekali. 151 00:14:19,920 --> 00:14:21,751 Ayo cepat. 152 00:14:26,320 --> 00:14:27,753 Saya Yip Kim-Fay. 153 00:14:29,760 --> 00:14:31,432 Kenapa aku bisa melihatmu dimana-mana? 154 00:14:31,520 --> 00:14:32,714 Panggil aku Fay. 155 00:14:33,600 --> 00:14:37,479 - Apakah kamu Keung? - Kamu tahu namaku, itu bagus. 156 00:14:38,760 --> 00:14:40,557 Apakah Anda ingin mendapat uang tambahan? 157 00:14:43,360 --> 00:14:45,635 Ada apa? Anda pikir itu uang kotor. 158 00:14:45,720 --> 00:14:47,756 Apakah kamu punya hubungan keluarga dengan Ha? 159 00:14:48,800 --> 00:14:51,917 Keung, wajah pucat ini tidak ingin bekerja sama. 160 00:14:52,000 --> 00:14:54,275 Di mana terakhir kali kamu bekerja, kawan? 161 00:14:55,680 --> 00:14:56,795 Saya berada di rombongan. 162 00:14:56,880 --> 00:14:58,916 Tapi saya tidak punya pekerjaan tetap sekarang. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,195 Jadi kamu terlalu baik untuk kami, kan? 164 00:15:01,280 --> 00:15:04,636 Keung, aku Yip Kim-Fay. Panggil saja aku Fay. 165 00:15:04,720 --> 00:15:07,678 - Wajah Pucat, kamu pikir kamu ini siapa? - Jangan panggil aku dengan nama! 166 00:15:12,160 --> 00:15:17,837 Keung, aku sering berpindah-pindah. Tapi teman sangat penting bagiku. 167 00:15:17,920 --> 00:15:20,195 Jika kamu tidak ingin aku menjadi seperti itu temanmu, 168 00:15:20,320 --> 00:15:23,517 katakan saja begitu dan aku akan pergi. 169 00:15:24,160 --> 00:15:25,434 Peri! 170 00:15:27,040 --> 00:15:28,951 Anda sangat jujur. 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,759 Aku menyukaimu. 172 00:15:32,240 --> 00:15:35,755 Uang yang saya peroleh adalah untuk dibelanjakan, sarapan ada padaku. 173 00:15:35,840 --> 00:15:37,796 Hanya saja, jangan menghalangi kami. 174 00:15:40,400 --> 00:15:41,753 Bagus. 175 00:15:46,880 --> 00:15:47,312 Wong, mereka sudah keluar sana untuk waktu yang lama. 176 00:15:50,680 --> 00:15:53,194 Biarkan saja mereka ngobrol panjang lebar. 177 00:15:53,280 --> 00:15:54,395 Masa lalu... 178 00:15:54,520 --> 00:15:59,036 Kita sedang berkencan, kau tahu. Bagaimanapun, ini adalah abad ke-21. 179 00:16:00,200 --> 00:16:02,919 Pernikahan harus dilandasi cinta, kamu tahu. 180 00:16:04,440 --> 00:16:06,556 Saya menderita penyakit serius, Anda tahu. 181 00:16:06,640 --> 00:16:09,154 Aku akan mati dalam beberapa tahun, kamu tahu. 182 00:16:09,240 --> 00:16:10,559 Benar-benar? 183 00:16:12,160 --> 00:16:14,196 - Ini adalah dunia yang berbeda sekarang. - Ayah. 184 00:16:14,840 --> 00:16:16,239 Ayah. 185 00:16:18,320 --> 00:16:19,230 Ayah. 186 00:16:20,800 --> 00:16:22,597 Saya tidak lapar. 187 00:16:23,000 --> 00:16:24,353 Nama. 188 00:16:26,080 --> 00:16:27,752 Saya ingin Anda duduk. 189 00:16:28,240 --> 00:16:29,514 Apakah kamu mendengarku? 190 00:16:36,680 --> 00:16:39,114 Nam, kamu seorang wanita sekarang. 191 00:16:39,240 --> 00:16:41,595 Aku sudah bicara dengan Paman Wong. 192 00:16:41,680 --> 00:16:43,796 Bu, bagaimana dengan penyakitku? 193 00:16:43,880 --> 00:16:45,598 Bu, dia sakit. 194 00:16:45,680 --> 00:16:46,795 saya sakit. 195 00:16:46,920 --> 00:16:48,831 Bu, dia akan segera mati. 196 00:16:48,920 --> 00:16:52,435 Aku akan segera mati, tapi aku masih muda. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,635 Tidak. Bu, Bukan untukku. 198 00:16:56,760 --> 00:16:57,875 Benar-benar? 199 00:16:57,960 --> 00:17:01,635 Selain itu, anak-anak saya akan mati muda sama seperti saya. 200 00:17:01,720 --> 00:17:03,233 Omong kosong! 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,273 Kamu hanya seorang gadis, beraninya kamu berbicaralah selagi kita berbicara! 202 00:17:08,360 --> 00:17:09,634 Duduk! 203 00:17:11,720 --> 00:17:13,631 Teleponnya, Tuan Ha. 204 00:17:13,720 --> 00:17:16,917 'Ayahku, Ha Chung-Seng, mengatur tanggal itu untukku. 205 00:17:17,040 --> 00:17:18,155 'Pada hari yang sama, 206 00:17:18,240 --> 00:17:21,755 'dia memutus pasokan beras jadi dia bisa mengendalikan harganya. 207 00:17:21,840 --> 00:17:23,876 'Dia juga memberhentikan seluruh pekerjanya. 208 00:17:24,000 --> 00:17:27,276 'Ini memicu kerusuhan di gudang beras.' 209 00:17:27,360 --> 00:17:30,397 Bagaimana kabarnya? 210 00:17:30,480 --> 00:17:34,837 Mereka telah bergabung dengan kami. Tidak ada satu butir pun beras telah terjual. 211 00:17:35,640 --> 00:17:41,078 Itu luar biasa. Mari kita lihat apa yang akan dilakukan Inggris mengenai hal itu. 212 00:17:42,080 --> 00:17:43,898 Apakah ada nasi yang datang hari ini? 213 00:17:43,933 --> 00:17:45,717 'Tapi ayahku tidak menyangka 214 00:17:45,800 --> 00:17:49,395 'bahwa inilah yang membawa Keung, Fay dan aku bersama.' 215 00:17:49,480 --> 00:17:51,118 Mereka tidak bisa membuat kita mubazir! 216 00:17:51,200 --> 00:17:54,112 Diam! Aku tidak akan mempekerjakanmu lagi! 217 00:17:54,440 --> 00:17:58,399 Siapa lagi? Keluar! Keluarlah dan bicara padaku. 218 00:17:58,480 --> 00:17:59,959 Keluar! 219 00:18:00,040 --> 00:18:01,712 Keluar dan bicara padaku! 220 00:18:04,040 --> 00:18:05,234 Naik milikmu! 221 00:18:05,320 --> 00:18:07,880 Pengganggu adalah tipe orang aku paling benci. 222 00:18:07,960 --> 00:18:09,837 Suruh Ha datang dan menemui kami. 223 00:18:09,920 --> 00:18:11,797 Kami tidak akan pergi sampai kami mendapat bayaran. 224 00:18:12,560 --> 00:18:15,199 Berlangsung! Berlangsung! 225 00:18:16,120 --> 00:18:17,678 Dia menelepon polisi. 226 00:18:18,400 --> 00:18:19,515 Benar-benar?! 227 00:18:19,600 --> 00:18:20,953 Tidak, aku tidak melakukannya. 228 00:18:21,040 --> 00:18:22,837 Lupakan saja, ayo ambil nasinya. 229 00:18:22,920 --> 00:18:24,273 Tenang saja! 230 00:18:24,360 --> 00:18:25,952 Pergilah ke neraka! 231 00:18:30,040 --> 00:18:30,950 Duduk! 232 00:18:35,600 --> 00:18:37,033 POLISI! Saatnya berangkat! 233 00:18:37,120 --> 00:18:39,634 Berengsek! Tutup gerbangnya. 234 00:19:25,520 --> 00:19:26,839 Ayo pergi. 235 00:19:32,040 --> 00:19:33,712 Saya hampir lupa. 236 00:19:34,880 --> 00:19:36,279 Ayo lewat sini. 237 00:19:43,440 --> 00:19:45,032 Keung? Setelah dia. 238 00:19:52,520 --> 00:19:53,430 Keung! 239 00:19:54,440 --> 00:19:55,350 Naik milikmu! 240 00:19:55,480 --> 00:19:58,153 - Berlari! Tempat ini berhantu! - Membekukan! 241 00:19:58,240 --> 00:20:00,913 Saya mungkin miskin, tapi saya tidak akan pernah menyerah 242 00:20:01,000 --> 00:20:03,434 Hidup mungkin sulit, tapi... 243 00:20:37,400 --> 00:20:40,358 Dengar, Aku ingin kamu menyerahkan Keung. 244 00:20:44,400 --> 00:20:46,436 - Apa? - Dia bahkan lebih keras dariku! 245 00:20:46,520 --> 00:20:48,715 - Serahkan Keung! - Apa yang kamu katakan? 246 00:20:48,800 --> 00:20:50,472 Anda keluar dari sini. 247 00:20:50,560 --> 00:20:53,836 Ini adalah pekerjaan polisi - ikut campur dan akan ada masalah. 248 00:20:53,920 --> 00:20:58,948 Benar, tapi kita semua adalah warga negara yang baik dan kita tahu hukum Inggris. 249 00:20:59,080 --> 00:21:01,833 Bagaimana jika pria yang Anda cari tidak disini? 250 00:21:02,800 --> 00:21:07,635 Wing, mereka serius. Kenapa tidak kita berangkat dan membagi karung beras ini? 251 00:21:07,720 --> 00:21:09,836 Apa? Apakah kamu takut? 252 00:21:11,520 --> 00:21:12,873 - Sekarang apa? - Tunggu dan lihat. 253 00:21:12,960 --> 00:21:16,396 Jangan khawatir, Aku akan menemuimu cepat atau lambat. 254 00:21:16,480 --> 00:21:19,199 Anda akan menyesali ini. 255 00:21:20,120 --> 00:21:21,439 Aku akan menjemputmu! 256 00:21:21,520 --> 00:21:22,839 Bergerak. 257 00:21:24,880 --> 00:21:27,394 Turun ke sini, dan aku akan memotongmu. 258 00:21:27,480 --> 00:21:29,516 Tidak apa-apa sekarang. 259 00:21:29,640 --> 00:21:31,073 Pulang. 260 00:21:32,160 --> 00:21:34,435 - Hai semuanya. - Apa yang terjadi? 261 00:21:37,320 --> 00:21:40,676 Ini adalah sekarung beras berkualitas baik. Saya ingin menukarnya dengan teman saya. 262 00:21:40,800 --> 00:21:42,518 Satu lagi. 263 00:21:42,600 --> 00:21:44,556 Kita semua berada di perahu yang sama. 264 00:21:44,640 --> 00:21:48,076 Jika kamu menerimaku sebagai temanmu, Aku akan memberimu sekarung beras ini. 265 00:21:48,160 --> 00:21:52,039 Apakah Anda mencoba untuk tawar-menawar dengan kami? 266 00:21:53,120 --> 00:21:55,475 Baiklah, aku akan mengambil nasimu. 267 00:22:00,080 --> 00:22:01,479 Berlangsung. 268 00:22:13,120 --> 00:22:14,712 Lihat ini. 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,595 Saya belum pernah melihat nasi sebaik itu selama berabad-abad. 270 00:22:22,840 --> 00:22:25,638 Temanku, datang dan bergabunglah dengan kami untuk makan malam. 271 00:22:25,720 --> 00:22:28,598 Baiklah, Aku tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. 272 00:22:31,360 --> 00:22:33,112 Kamu sangat keren. 273 00:22:34,160 --> 00:22:35,195 Saya hanya mencoba peruntungan saya. 274 00:22:36,720 --> 00:22:37,152 "Pil Kecantikan" 275 00:22:47,120 --> 00:22:52,399 Keung, orang-orang ini adalah sesuatu. Mari bergabung dengan mereka dan kembali ke Tiongkok. 276 00:22:53,600 --> 00:22:58,116 Jangan hitung aku, aku tidak akan pergi. Kemana saya akan pergi? 277 00:23:01,560 --> 00:23:06,076 Kita seimbang sekarang, kan? 278 00:23:08,640 --> 00:23:10,676 - Apakah saya benar? - Ya. 279 00:23:11,520 --> 00:23:13,715 Saya pikir begitu. 280 00:23:14,360 --> 00:23:17,875 Berengsek! Jika tidak pernah ke Jepang... 281 00:23:19,120 --> 00:23:20,599 kedua anakku... 282 00:23:22,120 --> 00:23:24,031 Mereka sama seperti Anda. 283 00:23:29,120 --> 00:23:30,599 Tapi mereka tidak bisa keluar. 284 00:23:32,840 --> 00:23:34,876 Mereka masih di Manchuria. 285 00:23:35,880 --> 00:23:36,790 Memahami? 286 00:23:40,680 --> 00:23:43,114 Aku harus mendapatkan milikku kembali, kan? 287 00:23:44,080 --> 00:23:45,195 Benar. 288 00:23:45,320 --> 00:23:48,437 - Kita harus melawan, kan? - Benar. 289 00:23:48,560 --> 00:23:50,312 Apakah saya benar? 290 00:23:50,920 --> 00:23:52,194 Apakah saya benar? 291 00:23:52,960 --> 00:23:54,791 Ayo minum anggurnya dulu. 292 00:23:55,800 --> 00:23:57,552 Saya terlalu tua. 293 00:24:00,480 --> 00:24:04,917 Aku tidak berguna, itu semua tergantung kalian anak muda. 294 00:24:06,880 --> 00:24:08,359 Itu semua tergantung pada Anda. 295 00:24:19,720 --> 00:24:21,278 Tahukah kamu... 296 00:24:22,040 --> 00:24:28,639 dari sini ke kuil leluhur itu adalah milik kakekku. 297 00:24:28,760 --> 00:24:30,113 Benar-benar. 298 00:24:31,960 --> 00:24:35,635 Ayahkulah yang membuatnya Ha kaya yang pelit itu. 299 00:24:36,720 --> 00:24:41,316 Tapi sekarang dia tidak mau memilikinya ada hubungannya denganku. 300 00:24:41,720 --> 00:24:44,632 - Ya benar. - Ini aneh. 301 00:24:44,720 --> 00:24:48,838 Ayahnya jahat, tapi putrinya cantik. 302 00:24:50,080 --> 00:24:53,117 Saya tumbuh bersama putrinya. 303 00:24:56,400 --> 00:24:57,799 Tahukah kamu lagu ini? 304 00:25:00,280 --> 00:25:01,554 Yang jahat... 305 00:25:04,960 --> 00:25:07,235 Sepupu saya akan menikah 306 00:25:07,320 --> 00:25:09,117 Yang jahat... 307 00:25:10,120 --> 00:25:11,917 Akan membayar perbuatan jahatnya 308 00:25:20,240 --> 00:25:22,356 Yang jahat... 309 00:25:22,960 --> 00:25:24,757 Akan membayar perbuatan jahatnya 310 00:25:25,800 --> 00:25:27,153 Ayo bernyanyi. 311 00:25:28,320 --> 00:25:30,117 Ayo. 312 00:25:32,000 --> 00:25:33,353 Yang jahat... 313 00:25:35,360 --> 00:25:36,554 Hentikan! 314 00:25:44,040 --> 00:25:45,359 Apakah itu Wong Huk-Keung? 315 00:25:46,000 --> 00:25:46,910 Diam. 316 00:25:47,640 --> 00:25:51,235 Diam, kau bajingan kecil, ini sudah tengah malam. 317 00:25:58,000 --> 00:26:00,753 - Berhenti! - Hentikan apa? Berhenti bernyanyi? 318 00:26:04,000 --> 00:26:06,560 - Apakah kamu takut pada putrinya? - Ya, benar. 319 00:26:06,640 --> 00:26:09,518 Baiklah, aku tidak akan menyanyikan lagu itu. 320 00:26:10,840 --> 00:26:12,273 Saya akan berhenti. 321 00:26:15,480 --> 00:26:20,429 Di tempat yang jauh 322 00:26:20,560 --> 00:26:23,757 Ada seorang gadis muda yang cantik... 323 00:26:23,840 --> 00:26:26,035 Apakah kamu marah? Ayo pergi. 324 00:26:39,840 --> 00:26:41,353 Tidak, tidak! 325 00:26:43,240 --> 00:26:44,798 Bumi berbentuk bulat. 326 00:26:46,880 --> 00:26:48,438 Ini adalah Pasifik. 327 00:26:50,720 --> 00:26:52,438 Amerika Serikat. 328 00:26:52,920 --> 00:26:57,198 Ada gunung emas di sana disebut Gunung Emas Tua. 329 00:26:58,800 --> 00:27:00,199 Pasifik. 330 00:27:01,640 --> 00:27:03,039 Australia. 331 00:27:03,560 --> 00:27:06,677 Ada gunung di sana disebut Gunung Emas Baru. 332 00:27:09,280 --> 00:27:14,877 Saya ingin melakukan pencarian emas dengan orang-orang Barat. 333 00:27:23,280 --> 00:27:24,872 Tapi aku tidak bisa pergi. 334 00:27:27,960 --> 00:27:30,918 Gunung Emas Tua. Gunung Emas Baru. 335 00:27:31,040 --> 00:27:33,235 Apa salahnya tinggal di sini? 336 00:27:36,400 --> 00:27:40,837 Seorang pria memiliki banyak ambisi, tetapi untuk itu berhasil kita harus menanggung kesulitan. 337 00:27:41,640 --> 00:27:46,077 Jika kita tidak menjelajahi bagian luarnya dunia, apa yang kita lewatkan? 338 00:27:47,840 --> 00:27:49,432 Benar, Keung? 339 00:28:03,040 --> 00:28:04,155 "Pohon Keluarga Wong" 340 00:28:05,040 --> 00:28:06,792 bantal saya. 341 00:28:09,400 --> 00:28:14,155 Kakek saya bernama Wong Chi-Chun. 342 00:28:16,640 --> 00:28:19,996 Ayah saya bernama Wong Ka-Po. 343 00:28:21,600 --> 00:28:22,510 saya... 344 00:28:23,560 --> 00:28:25,312 Wong Huk-Keung. 345 00:28:28,000 --> 00:28:29,592 Aku satu-satunya yang tersisa. 346 00:28:34,120 --> 00:28:35,951 Mengapa kamu mengecewakanku? 347 00:28:36,040 --> 00:28:37,439 Saya tidak bisa kemana-mana! 348 00:28:40,200 --> 00:28:41,758 Naik milikmu! 349 00:28:50,600 --> 00:28:51,874 Nama. 350 00:28:53,680 --> 00:28:55,033 Kamu masih bangun? 351 00:28:57,280 --> 00:29:00,397 - Teman baikku, Fay. - Kami sudah bertemu. 352 00:29:01,360 --> 00:29:03,635 - Ini gadisku. - Keung. 353 00:29:04,360 --> 00:29:06,874 Berhenti main-main, kemarilah. 354 00:29:08,120 --> 00:29:09,792 - Dia pemalu. - Ayo. 355 00:29:10,440 --> 00:29:13,637 Kita ditakdirkan. Ayahku ingin menikahkanku. 356 00:29:13,760 --> 00:29:15,193 Kalau begitu, menikahlah denganku. 357 00:29:15,280 --> 00:29:16,633 Apakah kamu mendengarkan?! 358 00:29:17,280 --> 00:29:18,952 Siapa yang kamu nikahi? 359 00:29:19,160 --> 00:29:22,755 Bukan kamu, dan Ayah sudah melakukannya mengatur segalanya. 360 00:29:23,520 --> 00:29:25,158 Bagaimana dia bisa melakukan ini? 361 00:29:25,240 --> 00:29:26,832 Ini konyol. 362 00:29:27,800 --> 00:29:29,472 Apa yang akan kamu lakukan? 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,676 Saya datang untuk meminta bantuan Anda. 364 00:29:32,400 --> 00:29:33,719 Benar-benar? 365 00:29:42,960 --> 00:29:46,077 Bisakah kamu... beritahu aku bagaimana menuju ke Gunung Emas. 366 00:29:47,520 --> 00:29:49,636 Gunung Emas? Ini sangat sulit. 367 00:29:51,960 --> 00:29:55,475 Tidak mudah untuk mencapainya, itu jauh. 368 00:29:55,560 --> 00:29:58,472 Tapi dimana ada kemauan, ada jalan. 369 00:29:58,560 --> 00:29:59,913 Saya punya kemauan. 370 00:30:00,000 --> 00:30:02,434 Tidak, Bumi itu bulat. Kemana kita bisa pergi? 371 00:30:10,000 --> 00:30:13,037 Atau kita bisa pergi ke Tiongkok dengan teman-temanmu. 372 00:30:14,000 --> 00:30:15,274 Ya! 373 00:30:16,440 --> 00:30:19,398 Ayo pergi ke Tiongkok, jadi aku bisa menghajar orang Jepang! 374 00:30:19,480 --> 00:30:22,438 Kami tidak akan kelaparan lagi. Saya tahu kita bisa melakukannya, bukan? 375 00:30:22,560 --> 00:30:25,597 Aku akan mengemas barang-barangku malam ini, kita bisa berangkat besok. 376 00:30:28,080 --> 00:30:29,479 Itu agak cepat. 377 00:30:35,080 --> 00:30:36,593 Itu sangat cepat. 378 00:30:36,680 --> 00:30:38,875 Kami sudah memutuskan, jangan buang waktu. 379 00:30:38,960 --> 00:30:40,996 Anda sebaiknya memikirkannya. 380 00:30:41,800 --> 00:30:45,759 Kami membuat kekacauan besar pagi ini, polisi tidak akan melepaskan kita dengan mudah. 381 00:30:45,880 --> 00:30:48,314 Ini akan sulit bagi kami untuk tinggal di sini. 382 00:30:49,920 --> 00:30:51,592 Saya setuju. 383 00:30:52,200 --> 00:30:54,634 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan, Aku berangkat subuh. 384 00:31:05,160 --> 00:31:06,354 Sedang hujan! 385 00:31:07,600 --> 00:31:09,636 Kami akan berangkat meskipun hujan. 386 00:31:11,840 --> 00:31:13,159 Dia gila. 387 00:31:14,160 --> 00:31:17,038 umurku sudah 19 tahun, Aku tidak punya banyak waktu lagi. 388 00:31:17,120 --> 00:31:21,159 Saya hanya ingin pergi dari sini! Aku tidak peduli kemana kita pergi. 389 00:31:21,280 --> 00:31:23,236 Nam, pakai ini. 390 00:31:23,320 --> 00:31:24,833 Kamu menjadi basah. 391 00:31:25,600 --> 00:31:27,158 Ayolah, Nam. 392 00:31:30,840 --> 00:31:33,274 - Kemana kamu pergi, Fay? - Rumah? 393 00:31:35,640 --> 00:31:37,312 Kita akan bertemu di pohon beringin. 394 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Fay memberitahuku Gunung Emas Tua ada di sana. 395 00:31:44,240 --> 00:31:45,150 Ya. 396 00:31:45,280 --> 00:31:47,191 - Dan ini adalah Gunung Emas Baru. - Ya. 397 00:31:47,520 --> 00:31:50,318 'Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi keesokan harinya. 398 00:31:52,880 --> 00:31:54,632 'Kami memilih tanggal yang salah.' 399 00:32:06,560 --> 00:32:07,675 Jepang datang! 400 00:32:09,120 --> 00:32:11,475 - Dimana Fay? - Dia bilang pohon beringin. 401 00:32:14,480 --> 00:32:17,677 Semua barangku ada di sana. Biarkan aku kembali dan mengambilnya. 402 00:32:20,040 --> 00:32:21,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:32:21,600 --> 00:32:23,272 - Jangan kembali. - Hati-hati! 404 00:32:23,360 --> 00:32:25,112 aku akan pergi untukmu. 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,555 Apinya terlalu besar, Saya tidak bisa mendapatkan apa pun. 406 00:32:32,640 --> 00:32:34,517 Lupakan saja, hidupmu lebih berharga. 407 00:32:34,600 --> 00:32:35,794 Dimana Fay? 408 00:32:40,080 --> 00:32:42,674 - Apakah kamu datang atau tidak? - Ayo pergi. 409 00:32:46,040 --> 00:32:46,950 Ayo cepat! 410 00:32:52,560 --> 00:32:53,959 Ayo cepat! 411 00:33:02,280 --> 00:33:03,838 Mengapa kamu pergi ke sana? 412 00:33:03,920 --> 00:33:06,434 Apakah kamu gila? Mengapa kamu pergi ke sana? 413 00:33:06,520 --> 00:33:09,034 - Aku akan membawamu ke istana. - Ikutlah dengan kami. 414 00:33:09,120 --> 00:33:11,714 Istanaku ada di sini. Ayo! 415 00:33:12,160 --> 00:33:13,115 Kembali! 416 00:33:14,160 --> 00:33:17,038 Ayo, ayo. Jet Jepang datang. 417 00:33:17,640 --> 00:33:19,756 Tunggu aku! Ayo cepat! 418 00:33:24,000 --> 00:33:25,115 - Keung! - Ayo cepat! 419 00:33:25,200 --> 00:33:26,110 Yang Mulia! 420 00:33:27,080 --> 00:33:28,195 Cepat! 421 00:33:30,640 --> 00:33:32,232 Melompat. 422 00:33:36,960 --> 00:33:38,712 Melompat! Ayo cepat! 423 00:34:36,640 --> 00:34:39,279 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak akan pergi. 424 00:34:39,360 --> 00:34:41,032 Kamu tidak akan pergi setelah semua ini?! 425 00:34:41,120 --> 00:34:44,476 Ya, aku tidak akan pergi! Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. 426 00:34:45,000 --> 00:34:46,433 Apa yang bisa kamu lakukan di sini? 427 00:34:46,520 --> 00:34:47,839 Melawan Jepang? 428 00:34:47,920 --> 00:34:50,036 - Apa yang bisa kamu lakukan? - Setidaknya aku tidak egois. 429 00:34:50,160 --> 00:34:51,070 Berhentilah berdebat! 430 00:34:51,200 --> 00:34:53,111 Jadi aku egois. Jadi apa? 431 00:34:53,200 --> 00:34:56,112 Jika semua orang seperti Anda, Hong Kong tidak akan bertahan. 432 00:34:56,200 --> 00:34:59,317 Apa?! Hong Kong akan bertahan, tapi kamu tidak akan melakukannya. 433 00:34:59,400 --> 00:35:01,834 - Apa yang kamu perdebatkan? - Aku tidak tahu. 434 00:35:11,480 --> 00:35:12,879 Kamu gila! 435 00:35:16,360 --> 00:35:18,920 Jika kamu egois, kenapa kamu masih di sini? 436 00:35:19,000 --> 00:35:20,638 Karena saya suka berenang. 437 00:35:20,720 --> 00:35:22,676 - Apa? - Saya suka berenang. 438 00:35:22,760 --> 00:35:24,352 Saya tidak percaya kamu. 439 00:35:25,960 --> 00:35:28,235 Jangan dorong kepalaku ke bawah. 440 00:35:28,320 --> 00:35:31,073 Mustahil! Ingat kamu mengajariku melakukan itu? 441 00:35:32,920 --> 00:35:34,512 Saya tidak suka perahu yang penuh sesak. 442 00:35:34,600 --> 00:35:37,194 - Benar-benar? - Ya. 443 00:35:37,280 --> 00:35:39,794 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 444 00:35:42,240 --> 00:35:44,595 'Kita semua punya banyak saat-saat yang menentukan.' 445 00:35:52,600 --> 00:35:55,717 Dengar, kita pergi bersama atau kita tetap bersama. 446 00:35:55,840 --> 00:35:57,239 - Baiklah? - Ya! 447 00:36:04,560 --> 00:36:06,198 Ayo cepat! 448 00:36:06,280 --> 00:36:08,396 Ayo. Ayo cepat! 449 00:36:13,040 --> 00:36:15,554 “Hidupmu akan terselamatkan, hanya jika Anda bekerja sama. 450 00:36:15,640 --> 00:36:17,198 “Orang Asia tidak melawan orang Asia.” 451 00:36:17,280 --> 00:36:18,998 Cepatlah! 452 00:36:20,040 --> 00:36:20,950 Keung?! 453 00:36:21,480 --> 00:36:22,799 Berhenti! 454 00:36:22,880 --> 00:36:24,074 Aku punya kamu! 455 00:36:24,160 --> 00:36:25,513 Bawa dia pergi. 456 00:36:28,400 --> 00:36:30,152 Bisakah kamu melepaskannya, Wing? 457 00:36:30,240 --> 00:36:33,357 Nona Ha, kamu semakin cantik. 458 00:36:33,440 --> 00:36:36,079 Anda akan menghabiskan waktu lama di penjara. Masuk ke dalam mobil! 459 00:36:36,160 --> 00:36:38,958 - Keung, apa yang terjadi? - Itu kamu lagi. Tersesat. 460 00:36:40,640 --> 00:36:42,596 - Keung! - Tolong lepaskan dia! 461 00:36:42,720 --> 00:36:44,517 - Jaga Nam! - Diam! 462 00:36:45,800 --> 00:36:47,199 Jaga dia! 463 00:36:47,280 --> 00:36:48,872 Keung! 464 00:36:49,760 --> 00:36:51,796 Tolong jangan, Nam. 465 00:36:58,720 --> 00:37:04,795 - Ayah, bisakah kamu membantu kami? - Kita harus percaya pada polisi. 466 00:37:20,640 --> 00:37:22,756 Apakah kamu baik-baik saja?! 467 00:37:22,880 --> 00:37:24,791 Ingat apa yang saya katakan sebelumnya. 468 00:37:24,880 --> 00:37:27,155 Ada gunung emas di Amerika 469 00:37:27,240 --> 00:37:30,277 dan satu lagi yang baru masuk Australia, ingat? 470 00:37:31,440 --> 00:37:35,479 Percayalah, kami akan berhasil. Saya yakin kita bisa! 471 00:37:37,280 --> 00:37:39,396 Apa yang baru saja kamu katakan? Ingat? 472 00:37:39,520 --> 00:37:43,035 Kita pergi bersama atau tetap di sini bersama-sama. Kami bertiga. 473 00:37:44,520 --> 00:37:46,317 Keung akan baik-baik saja. 474 00:38:40,520 --> 00:38:41,873 Dia akan baik-baik saja. 475 00:38:56,920 --> 00:38:59,832 Bukankah kamu bilang Jepang tidak akan melawan Inggris? 476 00:38:59,920 --> 00:39:03,356 Tuan Ha, saya sudah tinggal di sini selama lebih dari 20 tahun. 477 00:39:03,480 --> 00:39:04,799 Saya juga terkejut. 478 00:39:04,880 --> 00:39:06,677 Kalau begitu, kamu salah. 479 00:39:06,760 --> 00:39:08,079 Ayah. 480 00:39:08,800 --> 00:39:10,916 Wong, bagaimana gudangnya? 481 00:39:11,000 --> 00:39:13,912 Aku tidak tahu. Saya harap orang Jepang segera datang. 482 00:39:17,000 --> 00:39:19,594 - Ibu. - Nam, ambilkan aku ceri. 483 00:39:20,760 --> 00:39:23,638 Perang telah menyelamatkan kita, kami tidak akan menikah. 484 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 Tidak perlu mengambil bagasi sebanyak itu. 485 00:39:27,600 --> 00:39:31,878 'Hong Kong berada dalam masalah besar, tapi hidupku baru saja dimulai.' 486 00:39:31,960 --> 00:39:33,712 - Aku ceroboh. - Keponakanmu? 487 00:39:33,800 --> 00:39:36,155 Ya. Dia keponakanku - Fay. 488 00:39:36,280 --> 00:39:37,918 Jepang akan menang. 489 00:39:41,880 --> 00:39:46,795 'Malam itu seluruh kota berada di dalamnya kekacauan, semuanya di luar kendali. 490 00:39:47,000 --> 00:39:49,639 'Banyak orang menunjukkan warna aslinya.' 491 00:39:50,440 --> 00:39:52,795 - Hai, yang di sana. - Keung, kamu masih di sini. 492 00:39:52,880 --> 00:39:54,199 Bisakah kamu membebaskanku? 493 00:39:54,280 --> 00:39:55,759 Ambil ini. 494 00:39:56,720 --> 00:39:57,835 Di manakah lokasi Sayap? 495 00:39:57,960 --> 00:40:01,475 Dia berpisah. Apa yang dia lakukan tidak ada hubungannya denganku! 496 00:40:03,760 --> 00:40:05,113 Dia masih keluar. 497 00:40:05,880 --> 00:40:07,074 Buka pintunya. 498 00:40:07,160 --> 00:40:09,116 Para preman menjarah toko-toko. 499 00:40:09,240 --> 00:40:12,198 - Ini beberapa kertas suci. - Jangan menakutiku. 500 00:40:12,280 --> 00:40:15,955 Pertahankan dan kita akan aman. Ada kekacauan di mana-mana malam ini. 501 00:40:16,040 --> 00:40:17,996 Ayo cepat! Cepat! 502 00:40:18,680 --> 00:40:19,999 Tempelkan beberapa di luar. 503 00:40:28,800 --> 00:40:30,916 Pulanglah sekarang, hari sudah gelap. 504 00:40:36,840 --> 00:40:38,637 Tolong jangan, tolong... 505 00:40:38,720 --> 00:40:42,235 Kami juga mengecat wajahmu dengan warna hitam. Orang Jepang itu bajingan. 506 00:40:42,320 --> 00:40:45,198 Tempelkan ini di dinding rumah Anda dan kamu akan baik-baik saja. 507 00:40:45,280 --> 00:40:46,315 Terima kasih. 508 00:40:46,400 --> 00:40:47,958 - Potong rambutnya. - Tidak... 509 00:40:52,560 --> 00:40:54,471 - Sekarang bagaimana? - Jangan khawatir. 510 00:40:55,760 --> 00:40:56,954 Ayah. 511 00:40:57,560 --> 00:40:58,754 Tetap tenang. 512 00:41:18,880 --> 00:41:20,996 Apa yang kamu lakukan di sini? 513 00:41:28,200 --> 00:41:29,394 Itu kamu, Wing! 514 00:41:32,080 --> 00:41:33,513 Tuan Ha. 515 00:41:35,440 --> 00:41:38,876 Anda tidak ditampar di wajah akhir-akhir ini, bukan? 516 00:41:41,400 --> 00:41:42,355 Nona Ha. 517 00:41:53,080 --> 00:41:55,196 Ambil apapun yang kamu mau! Berlangsung! 518 00:41:56,200 --> 00:41:59,397 Ambillah hal-hal yang kamu suka, tapi jangan menyakiti siapa pun. 519 00:42:05,720 --> 00:42:07,392 Pergilah! 520 00:42:08,080 --> 00:42:10,116 Lepaskan aku! 521 00:42:10,240 --> 00:42:11,434 Nama! 522 00:42:34,280 --> 00:42:35,315 Nama! 523 00:42:35,440 --> 00:42:37,032 Lepaskan tanganmu darinya! 524 00:42:39,000 --> 00:42:40,479 Lepaskan tanganmu darinya! 525 00:42:43,080 --> 00:42:44,274 Kemarilah! 526 00:43:10,080 --> 00:43:11,399 Ayo. 527 00:43:21,560 --> 00:43:22,879 Nama. 528 00:43:24,120 --> 00:43:25,758 Fay, temukan dia. 529 00:43:26,080 --> 00:43:27,433 Dimana Nam? 530 00:43:27,520 --> 00:43:29,715 - Saya berharap orang Jepang ada di sini. - Dimana dia? 531 00:43:29,800 --> 00:43:31,153 Di atas. 532 00:43:32,440 --> 00:43:35,079 Saya berharap orang Jepang ada di sini. 533 00:43:36,560 --> 00:43:37,993 Kesal! 534 00:44:15,720 --> 00:44:16,914 Bajingan! 535 00:44:36,920 --> 00:44:38,194 Nama. 536 00:45:59,680 --> 00:46:03,434 “Hidup Asia Timur Raya Lingkungan Kemakmuran Bersama” 537 00:46:50,960 --> 00:46:54,077 - Kamu bilang kamu akan membawaku ke Tokyo. - Baiklah. 538 00:46:54,200 --> 00:46:56,156 Hanya orang bodoh yang percaya akan hal itu. 539 00:46:56,280 --> 00:46:58,475 Kamu sangat cantik. 540 00:47:00,600 --> 00:47:02,431 Apakah itu sangkar burung milik ayahmu? 541 00:47:05,680 --> 00:47:08,638 Mengapa kamu tidak pergi ke gereja? Mereka membagikan beras. 542 00:47:08,720 --> 00:47:11,280 Cepatlah, cepat. 543 00:47:20,120 --> 00:47:21,314 Tunggu disini. 544 00:47:21,760 --> 00:47:25,435 Aku sangat tertekan dengan semua ini. 545 00:47:25,560 --> 00:47:27,516 Mereka di sini sekarang, Pak. 546 00:47:27,600 --> 00:47:29,238 - Biarkan mereka masuk. - Ya, tuan. 547 00:47:30,640 --> 00:47:32,073 Tentu saja. 548 00:47:32,160 --> 00:47:36,358 Saya mengerti mengapa keluarga seperti itu tidak bisa menerimanya. 549 00:47:39,080 --> 00:47:41,355 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia bukan anakku. 550 00:47:45,880 --> 00:47:47,438 Kami di sini, Tn. Ha. 551 00:47:49,960 --> 00:47:51,996 - Suruh Nam datang ke sini. - Ya, tuan. 552 00:47:52,120 --> 00:47:54,315 - Tuan Ha. - Masuk. 553 00:47:55,680 --> 00:47:59,116 'Ini adalah siaran Hong Kong stasiun, 554 00:47:59,200 --> 00:48:01,475 'melapor dari Happy Valley.' 555 00:48:14,000 --> 00:48:15,194 Yip Kim-Fay. 556 00:48:21,240 --> 00:48:23,071 Apakah tanganmu sudah pulih? 557 00:48:24,400 --> 00:48:25,753 Itu tidak terlalu serius. 558 00:48:26,280 --> 00:48:27,633 Biarkan saya melihatnya. 559 00:48:31,840 --> 00:48:34,673 Bagus, semuanya baik-baik saja sekarang. 560 00:48:35,640 --> 00:48:37,039 Apa aku benar, Fay? 561 00:48:40,440 --> 00:48:41,839 Coba ini. 562 00:48:49,240 --> 00:48:50,593 Apakah saya benar? 563 00:48:53,920 --> 00:48:55,239 Ya. 564 00:49:03,440 --> 00:49:05,795 - Nama. - Keung. 565 00:49:09,960 --> 00:49:11,359 Apakah kamu baik-baik saja? 566 00:49:13,080 --> 00:49:14,752 Bukankah aku terlihat baik-baik saja? 567 00:49:19,440 --> 00:49:21,158 Bagus, kami semua baik-baik saja. 568 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 Tuan Ha telah memberikan izinnya ke pernikahan. 569 00:49:58,480 --> 00:49:59,674 Selamat. 570 00:49:59,760 --> 00:50:02,035 Itu rahasia, jangan beritahu dia dulu. 571 00:50:21,120 --> 00:50:22,758 Rumah ini telah berubah. 572 00:50:28,120 --> 00:50:30,076 Bunga-bunga itu indah sekali. 573 00:51:10,480 --> 00:51:11,833 Biarkan saya melihatnya. 574 00:51:17,400 --> 00:51:18,515 Mencacah. 575 00:51:21,120 --> 00:51:22,553 Sekarang giliranmu sekarang. 576 00:51:27,240 --> 00:51:28,559 Ayo pergi. 577 00:51:33,720 --> 00:51:36,678 Sudah kubilang kavaleri Jepang ada di sini. 578 00:51:38,960 --> 00:51:41,315 Ada banyak sekam di kotoran kuda ini. 579 00:51:42,680 --> 00:51:46,355 Jangan memetik kotorannya. Pergi ke gereja, mereka membagikan beras. 580 00:51:46,480 --> 00:51:49,438 Ayah menyuruhku untuk tidak mengemis dari Jepang. 581 00:51:51,800 --> 00:51:54,394 Jangan berbicara dengan orang asing, saudari. 582 00:51:58,040 --> 00:51:59,598 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 583 00:52:00,280 --> 00:52:02,999 Lihatlah matamu, apa yang ada di pikiranmu? 584 00:52:03,360 --> 00:52:05,078 Apakah dia terlihat cantik hari ini? 585 00:52:06,480 --> 00:52:09,597 Yang Mulia, bisakah kamu membaca telapak tanganku lagi? 586 00:52:11,240 --> 00:52:13,913 - Dua orang lagi mati kelaparan. - Ya. 587 00:52:17,760 --> 00:52:19,352 Kami akan berada di sini dua hari lagi, 588 00:52:19,440 --> 00:52:22,079 lalu kita akan pergi ke Yuen Long untuk menghasilkan uang. 589 00:52:22,160 --> 00:52:23,673 Datang dan bergabunglah dengan kami. 590 00:52:25,480 --> 00:52:27,038 Sayangnya tidak. 591 00:52:27,120 --> 00:52:29,395 Baiklah, panggil Kaisar. 592 00:52:36,840 --> 00:52:38,432 - Nona Ha. - Nona Ha. 593 00:52:39,400 --> 00:52:41,595 Permisi, Yang Mulia. 594 00:52:44,920 --> 00:52:46,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:52:47,240 --> 00:52:49,754 Dia masih hidup, dia selalu seperti itu. 596 00:52:50,120 --> 00:52:53,635 Yang Mulia, bangunlah. Ini bukan waktu bermain. 597 00:52:53,720 --> 00:52:55,199 - Taruh di sakumu. - OKE. 598 00:52:56,440 --> 00:52:58,795 Masih banyak lagi di sini. 599 00:52:58,920 --> 00:53:00,876 Angkat mereka. 600 00:53:02,080 --> 00:53:05,595 - Taruh di sakumu. - Kaisar tidak akan menyalahkan kita. 601 00:53:09,320 --> 00:53:12,995 Dia takut. Bagaimana dia bisa bertahan hidup, tanpa aku? 602 00:53:21,560 --> 00:53:23,118 Keung, ayo pergi. 603 00:53:32,560 --> 00:53:35,154 “Hidup Asia Timur Raya Lingkungan Kemakmuran Bersama” 604 00:53:41,040 --> 00:53:43,998 - Hidup persahabatan Sino-Jepang. - Hidup persahabatan Sino-Jepang. 605 00:53:44,080 --> 00:53:47,197 - Lebih keras, dan lebih kuat. - Hidup persahabatan Sino-Jepang. 606 00:53:49,040 --> 00:53:50,234 Saya akan menikah. 607 00:53:53,680 --> 00:53:55,079 Saya akan menikah. 608 00:53:55,160 --> 00:53:57,116 Keung ingin menikahinya. 609 00:53:59,640 --> 00:54:01,915 Hari ini adalah hari yang sangat membahagiakan. 610 00:54:02,680 --> 00:54:04,238 Saya ingin bernyanyi. 611 00:54:04,720 --> 00:54:07,280 Siapa yang akan bernyanyi bersamaku? 612 00:54:11,760 --> 00:54:14,354 Siapapun yang keluar bisa mendapat nasi. 613 00:54:17,600 --> 00:54:21,354 Anda bisa mempercayai saya. 614 00:54:21,440 --> 00:54:24,557 Ayo, lanjutkan. 615 00:54:25,840 --> 00:54:27,512 Ada apa? Menyanyi! 616 00:54:31,880 --> 00:54:33,711 Mari kita bantu mereka. 617 00:54:38,640 --> 00:54:39,993 - Terima kasih. - Terima kasih. 618 00:55:01,200 --> 00:55:02,394 Tolong lebih lanjut. 619 00:55:07,800 --> 00:55:09,631 Anda tidak bisa melakukan ini. Mustahil. 620 00:55:09,720 --> 00:55:11,438 - Ayo pergi. - Nama. 621 00:55:11,520 --> 00:55:13,272 Biarkan aku pergi. 622 00:55:17,160 --> 00:55:18,354 Fay, kemarilah. 623 00:55:29,440 --> 00:55:31,158 Kalian semua pergi ke sana. 624 00:55:34,920 --> 00:55:36,239 Satu per satu. 625 00:55:36,320 --> 00:55:39,596 Selanjutnya, lanjutkan. 626 00:55:40,360 --> 00:55:42,316 Tidak mudah untuk bertahan hidup. 627 00:55:44,840 --> 00:55:47,434 Aku akan menyanyikan satu baris, lalu kamu mengulanginya. 628 00:55:48,120 --> 00:55:52,716 Lagu favorit saya adalah lagu Cina. 629 00:55:57,000 --> 00:56:02,438 malam Cina... 630 00:56:06,040 --> 00:56:07,155 Idiot! 631 00:56:07,240 --> 00:56:09,276 Hidup persahabatan Tiongkok-Jepang! 632 00:56:10,840 --> 00:56:13,195 Selamat, Nona Ha. 633 00:56:13,280 --> 00:56:15,236 Jangan khawatir. Ulangi saja apa yang saya katakan. 634 00:56:15,360 --> 00:56:17,555 Ucapkan setelah saya dan bersuaralah dengan keras. 635 00:56:18,280 --> 00:56:20,714 Hidup persahabatan Tiongkok-Jepang! 636 00:56:21,960 --> 00:56:24,474 Katakan! Katakan! 637 00:56:25,120 --> 00:56:26,314 Ulangi apa yang saya katakan! 638 00:56:26,440 --> 00:56:29,637 Hidup Asia Timur Raya Lingkungan Kemakmuran Bersama! 639 00:56:30,560 --> 00:56:34,075 Hidup Asia Timur Raya Lingkungan Kemakmuran Bersama! 640 00:56:35,840 --> 00:56:36,750 Dirgahayu! 641 00:56:58,000 --> 00:56:59,592 'Kenapa Fay melakukan itu? 642 00:57:00,600 --> 00:57:02,795 'Aku butuh waktu lama untuk mencari tahu.' 643 00:57:02,880 --> 00:57:03,790 Itu dia. 644 00:57:03,920 --> 00:57:04,955 Ambil sabunnya dan pergi. 645 00:57:05,080 --> 00:57:07,196 'Dia melakukannya untuk Keung dan aku.' 646 00:57:07,280 --> 00:57:09,555 Tolong beri saya sebatang rokok, tolong! 647 00:57:15,920 --> 00:57:19,674 Hidup mungkin sulit, tapi aku tidak akan pernah menyerah 648 00:57:19,800 --> 00:57:23,554 Saya mungkin miskin, tapi saya tidak akan pernah menyerah 649 00:57:23,640 --> 00:57:27,315 Hidup mungkin sulit, tapi aku tidak akan pernah menyerah 650 00:57:27,400 --> 00:57:29,311 Saya tidak akan pernah menyerah 651 00:57:29,400 --> 00:57:33,234 Saya mungkin miskin, tapi saya tidak akan pernah menyerah 652 00:57:45,560 --> 00:57:47,516 Saya akan menghasilkan uang. 653 00:57:48,720 --> 00:57:49,755 Hati-hati. 654 00:57:50,040 --> 00:57:51,234 Kamu juga. 655 00:57:56,200 --> 00:57:57,679 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 656 00:58:00,000 --> 00:58:02,355 Anda seharusnya melakukannya tanyaku dulu. 657 00:58:07,160 --> 00:58:08,513 saya akan melakukannya. 658 00:58:08,600 --> 00:58:09,794 Tetapi... 659 00:58:10,600 --> 00:58:12,795 Aku sedang terburu-buru untuk pergi ke Yuen Long. 660 00:58:12,920 --> 00:58:15,593 Saya akan menghasilkan banyak uang jika saya bisa menjual pakaian ini. 661 00:58:15,680 --> 00:58:17,318 Yuen Long? 662 00:58:17,400 --> 00:58:19,994 Mereka memberitahuku tentang pasar gelap di sana. 663 00:58:23,240 --> 00:58:27,153 Apa? Apakah kamu akan merindukanku? 664 00:58:27,800 --> 00:58:29,995 aku akan baik-baik saja. Saya akan segera kembali. 665 00:58:31,480 --> 00:58:32,674 aku pergi. 666 00:58:34,960 --> 00:58:36,632 Tidak perlu memasak makan siangku. 667 00:58:44,680 --> 00:58:47,035 Mengapa kamu menghindariku? 668 00:58:49,680 --> 00:58:51,432 Anda masih melakukannya. 669 00:58:51,520 --> 00:58:54,318 Apakah kamu tidak tahu betapa keras kepala aku? 670 00:58:54,400 --> 00:58:58,075 - Kali ini berbeda. - Ya, itu Keung. 671 00:58:59,000 --> 00:59:04,757 Aku tahu dia berbeda. Tapi kita harus merencanakan bagaimana cara pergi dari sini. 672 00:59:07,080 --> 00:59:08,479 Aku tidak akan pergi dari sini. 673 00:59:09,840 --> 00:59:11,432 Mengapa? 674 00:59:12,280 --> 00:59:15,317 Kamu tetap di sini, tapi aku harus melapor untuk bertugas. 675 00:59:23,640 --> 00:59:24,959 Orang-orang itu mengerikan! 676 01:00:00,760 --> 01:00:05,515 Kami akan melakukan pekerjaan dengan baik. Mari kita tunjukkan pada Jepang betapa beraninya kita. 677 01:00:05,600 --> 01:00:09,798 Jika Anda melihat seseorang yang mirip seorang partisan Tiongkok, bunuh mereka. 678 01:00:09,920 --> 01:00:11,399 - Apakah kamu punya itu? - Ya! 679 01:00:11,480 --> 01:00:12,674 Ayo pergi. 680 01:00:13,600 --> 01:00:14,999 Bergerak. 681 01:00:15,080 --> 01:00:18,038 Kita harus mendapatkan orang-orang penting keluar dari sini. 682 01:00:18,120 --> 01:00:20,680 Jangan bertengkar. Kita semua berteman di sini. 683 01:00:21,800 --> 01:00:23,995 Saya tahu kita semua ingin pulang. 684 01:00:30,640 --> 01:00:34,235 Kamu, ke depan. Anda mengambil bagian belakang. Ketua, aku akan melindungimu. 685 01:00:42,560 --> 01:00:43,913 - Siapa pun? - Jernih. 686 01:00:44,000 --> 01:00:45,718 Gadis-gadis itu belum bangun. 687 01:00:51,600 --> 01:00:52,794 Membekukan! 688 01:00:56,040 --> 01:00:57,155 Berhenti! 689 01:00:57,680 --> 01:00:59,113 Bergerak dan aku tembak! 690 01:01:05,320 --> 01:01:07,595 Aku tidak tahu kamu salah satunya. 691 01:01:09,200 --> 01:01:14,320 Jika tidak, aku tidak akan pernah mendapatkan surat-suratku. Dan bagaimana aku bisa pergi tanpa mereka? 692 01:01:16,000 --> 01:01:18,275 - Pukul aku dengan keras. - Aku akan menghubungimu nanti. 693 01:01:24,800 --> 01:01:25,915 Kejar dia! 694 01:01:26,040 --> 01:01:28,679 Mulai sekarang, Anda adalah petugas setempat. 695 01:01:28,760 --> 01:01:30,512 Ya, Ketua. 696 01:01:31,960 --> 01:01:33,916 Sekarang Anda bisa pergi ke mana pun Anda suka. 697 01:01:37,120 --> 01:01:38,997 Dokumen Anda. 698 01:01:42,120 --> 01:01:45,317 Yip Kim-Fay, teruslah berkarya. 699 01:01:46,200 --> 01:01:47,553 Ya, saya akan melakukannya. 700 01:01:48,080 --> 01:01:49,638 Anak baik. 701 01:02:13,440 --> 01:02:16,159 Diam, atau aku akan mengirimmu ke sana Pulau Hainan. 702 01:02:16,600 --> 01:02:17,794 Ayo kita pergi! 703 01:02:17,880 --> 01:02:19,074 Diam! 704 01:02:29,600 --> 01:02:30,919 Keluarkan mereka! 705 01:02:32,000 --> 01:02:33,319 Cepat! Keluar! 706 01:02:33,400 --> 01:02:34,833 Ayo. 707 01:02:41,640 --> 01:02:45,315 Ini cucu perempuan saya. Tolong bantu kami. 708 01:02:50,080 --> 01:02:52,435 - Uang tunai atau kentang? - Kentang. 709 01:02:52,560 --> 01:02:53,675 Baiklah. 710 01:02:55,320 --> 01:02:56,753 Ini pakaian yang bagus. 711 01:02:58,360 --> 01:03:00,794 Jadi Anda pikir Anda bisa menjualnya pakaian lama di sini? 712 01:03:00,920 --> 01:03:02,751 Mereka bilang aku bisa. 713 01:03:03,000 --> 01:03:06,754 Tidak lagi. Kami punya semua yang kami butuhkan. 714 01:03:06,840 --> 01:03:09,513 Orang tidak membeli pakaian lama di sini sekarang. 715 01:03:11,240 --> 01:03:13,754 Saya butuh uang cepat, tolong bantu saya. 716 01:03:22,000 --> 01:03:23,558 Itu barang bagus. 717 01:03:24,320 --> 01:03:25,878 Apakah itu untuk wanitamu? 718 01:03:27,080 --> 01:03:28,991 Itu tidak murah. 719 01:03:29,080 --> 01:03:32,914 Ayo, semakin banyak Anda bertaruh semakin banyak Anda akan menang. 720 01:03:33,000 --> 01:03:35,958 Siap sekarang? Lepaskan tangan. 721 01:03:36,040 --> 01:03:40,238 Itu... tiga, empat dan enam. Jumlahnya 13, bilangan ganjil. 722 01:03:40,360 --> 01:03:46,276 Siap? Empat, lima dan enam. Jumlahnya 15, bilangan ganjil. 723 01:03:47,280 --> 01:03:50,955 Ayo, pasang taruhanmu. 724 01:03:52,120 --> 01:03:53,917 Siap sekarang? Lepaskan tangan. 725 01:03:55,240 --> 01:03:58,357 Gandakan empat dan enam. Jumlahnya 14, bilangan genap. 726 01:04:03,720 --> 01:04:05,312 Berapa harganya? 727 01:04:06,560 --> 01:04:07,834 Itu saja. 728 01:04:13,680 --> 01:04:18,276 Letakkan ini di leher wanita Anda dan dia akan menjadi milikmu selamanya. 729 01:04:20,120 --> 01:04:21,758 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 730 01:04:39,000 --> 01:04:40,479 Keung. 731 01:04:43,960 --> 01:04:45,234 Halo. 732 01:04:45,840 --> 01:04:47,478 Orang-orang ini adalah temanku. 733 01:04:47,560 --> 01:04:49,676 - Benar-benar? - Apa kesalahan mereka? 734 01:04:49,760 --> 01:04:51,273 Sesuatu yang sangat buruk. 735 01:04:52,680 --> 01:04:54,511 Bisakah kamu membiarkan mereka pergi? 736 01:04:54,600 --> 01:04:57,433 Tapi ini ada hubungannya dengan Jepang. 737 01:05:02,160 --> 01:05:03,513 Tolong bantu saya. 738 01:05:04,160 --> 01:05:06,037 Bisakah kamu membantuku dulu? 739 01:05:07,400 --> 01:05:10,358 Jepang menginginkan 100 pemuda 740 01:05:10,480 --> 01:05:14,234 pergi ke Pulau Hainan setiap bulan sebagai buruh. 741 01:05:15,840 --> 01:05:21,597 Tapi saya tidak bisa memberikannya remaja putra setempat kita. 742 01:05:24,120 --> 01:05:29,956 Jadi kita harus mencari orang luar yang kuat sepertimu. 743 01:05:30,840 --> 01:05:33,593 Ayo, lakukanlah. 744 01:05:37,920 --> 01:05:41,435 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana kami memperlakukan mereka yang mencoba melarikan diri. 745 01:05:42,800 --> 01:05:43,994 Nyalakan bangernya. 746 01:05:49,320 --> 01:05:50,753 TIDAK! 747 01:06:04,160 --> 01:06:05,639 TIDAK! 748 01:06:32,240 --> 01:06:33,719 Berlari! 749 01:06:38,080 --> 01:06:41,038 - Kamu tidak bisa pergi. - Berlari! Jangan beritahu Nam! 750 01:06:47,440 --> 01:06:49,715 Bawa dia ke Hotel Peninsula. 751 01:06:51,760 --> 01:06:53,352 Silakan minum teh Anda. 752 01:06:57,560 --> 01:07:01,678 Inilah yang saya pikirkan tentang Anda orang-orang Hongkong. 753 01:07:01,800 --> 01:07:04,075 Ya saya tahu. 754 01:07:04,840 --> 01:07:08,435 Anda telah dicuci otak oleh Inggris. 755 01:07:08,560 --> 01:07:10,118 Ya saya tahu. 756 01:07:11,640 --> 01:07:14,757 Dan Anda juga punya beberapa kebiasaan buruk orang Tionghoa. 757 01:07:14,880 --> 01:07:16,313 Saya akan mengubahnya. 758 01:07:17,360 --> 01:07:21,035 Ini adalah kesempatanmu untuk memulai hidup baru. 759 01:07:22,000 --> 01:07:26,278 Bergabunglah dengan pemerintahan baru, dan bersiaplah untuk era baru. 760 01:07:26,360 --> 01:07:28,476 Saya akan melakukan yang terbaik. 761 01:07:28,600 --> 01:07:32,036 Kita orang Asia harus menunjukkannya pada dunia terbuat dari apa kita. 762 01:07:32,680 --> 01:07:34,352 Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 763 01:07:34,440 --> 01:07:39,355 Kita bisa membuktikannya kepada seluruh dunia Hong Kong akan tetap makmur... 764 01:07:39,960 --> 01:07:41,154 tanpa Inggris. 765 01:07:41,280 --> 01:07:43,236 Saya akan melakukan yang terbaik. 766 01:07:55,120 --> 01:07:57,714 Dasar pengemis berantakan! Keluar dari sini! 767 01:07:57,800 --> 01:08:00,155 Jangan! Jangan! Dia temanku. 768 01:08:01,600 --> 01:08:03,238 Pergi dan beli obat. 769 01:08:03,920 --> 01:08:05,239 Apa yang telah terjadi? 770 01:08:06,520 --> 01:08:07,873 Keung... 771 01:08:07,960 --> 01:08:09,393 Bagaimana dengan dia? 772 01:08:11,080 --> 01:08:12,479 Selamat tinggal. 773 01:09:23,640 --> 01:09:26,313 Keung... 774 01:09:26,960 --> 01:09:28,996 Dia telah dibawa pergi. 775 01:09:33,120 --> 01:09:36,635 Ketua Liu, seorang agen dari kota ingin bertemu denganmu. 776 01:09:36,760 --> 01:09:38,398 - Biarkan dia masuk. - Ya, tuan. 777 01:09:41,720 --> 01:09:43,153 Tuan Liu. 778 01:09:48,480 --> 01:09:51,995 Tuan Liu, ini beberapa Rokok Amerika. 779 01:09:52,120 --> 01:09:53,473 Terima kasih. 780 01:09:53,560 --> 01:09:55,835 - Ambilkan aku cerutu. - Ya, tuan. 781 01:09:55,920 --> 01:09:57,319 Silakan duduk. 782 01:09:57,400 --> 01:10:00,676 Apa yang membawamu ke desa miskin ini? 783 01:10:01,560 --> 01:10:06,998 Aku sedang dalam perjalanan ke Poon Yue, jadi Kupikir aku akan mampir dan mengunjungimu. 784 01:10:07,800 --> 01:10:11,236 - Ini dari Belanda. Pilih satu. - Mereka cantik! 785 01:10:13,120 --> 01:10:16,396 Tuan Liu, kata mereka bahwa tempat ini adalah surga. 786 01:10:16,520 --> 01:10:18,875 Sekarang saya mengerti maksudnya. 787 01:10:20,080 --> 01:10:24,198 Jepang yang membuat peraturan, tapi kitalah yang membuat peraturan orang-orang yang menerapkannya. 788 01:10:24,280 --> 01:10:27,238 - Kamu mengerti maksudku? - Ya. 789 01:10:37,440 --> 01:10:41,035 Itu membunyikan bel! kamu komedian terkenal itu, Liu Ye-Mo. 790 01:10:41,160 --> 01:10:42,832 Semua orang tahu itu. 791 01:10:42,920 --> 01:10:45,673 Saat aku masih kecil, Aku senang melihatmu di atas panggung. 792 01:10:45,760 --> 01:10:47,352 Anda adalah idola saya. 793 01:10:48,600 --> 01:10:53,549 Saya menyukai semua komedi Anda. Saya tidak akan pernah melupakan Biksu Barefoot. 794 01:10:53,680 --> 01:10:55,352 Saya adalah penggemar berat Anda. 795 01:10:57,440 --> 01:11:00,352 Saya sudah lama tidak tampil di panggung. 796 01:11:01,320 --> 01:11:02,753 Sekarang saya ingat. 797 01:11:03,640 --> 01:11:07,918 Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 798 01:11:08,000 --> 01:11:12,437 Kamu bajingan! Dasar homo! 799 01:11:12,520 --> 01:11:14,317 - Sapu besi! - Lantai batu! 800 01:11:14,400 --> 01:11:17,437 - Kayu bengkok! - Kapak tumpul! 801 01:11:19,040 --> 01:11:22,157 Sepupu saya akan menikah 802 01:11:22,280 --> 01:11:24,475 Yang jahat... 803 01:11:24,600 --> 01:11:27,068 Akan membayar perbuatan jahatnya 804 01:11:31,120 --> 01:11:38,515 Hidup mungkin sulit, tapi aku tidak akan pernah menyerah! 805 01:11:38,640 --> 01:11:42,076 Hidup mungkin sulit... 806 01:11:42,160 --> 01:11:44,720 - Siapa itu? - Akan kutunjukkan sesuatu padamu. 807 01:11:46,880 --> 01:11:50,634 Kami harus mencoba permainan itu suatu hari nanti. 808 01:12:02,880 --> 01:12:05,155 - Pernahkah kamu mencobanya sebelumnya? - Tidak. 809 01:12:10,960 --> 01:12:13,394 Hidup mungkin sulit... 810 01:12:14,600 --> 01:12:16,636 Tuan Liu, apakah dia sebodoh itu Keung? 811 01:12:17,400 --> 01:12:18,753 Ya, benar. 812 01:12:19,400 --> 01:12:22,119 Tuan Liu, bisakah Anda mengizinkan saya mencobanya? 813 01:12:22,680 --> 01:12:24,159 Tentu. 814 01:12:33,960 --> 01:12:35,552 Keung. 815 01:12:36,400 --> 01:12:39,358 Jadi menurut Anda ini adalah Emas Tua Gunung, ya? 816 01:12:43,600 --> 01:12:45,955 Ada satu hal aku lupa memberitahumu... 817 01:12:46,040 --> 01:12:48,235 Istrimu telah melarikan diri bersamaku. 818 01:12:49,080 --> 01:12:53,835 Brengsek, kamu tidak punya hati. Pengkhianat! 819 01:12:55,720 --> 01:12:57,517 Aku pengkhianat?! 820 01:13:06,840 --> 01:13:11,118 Semua orang dalam suasana hati yang baik. Anda tidak ingin mengecewakan mereka, bukan? 821 01:13:12,000 --> 01:13:13,433 Apakah saya benar, Tuan Liu? 822 01:13:18,160 --> 01:13:21,072 Saya tidak ingin mengecewakan mereka, baik. 823 01:14:07,000 --> 01:14:08,319 Kamu sudah mati! 824 01:14:14,040 --> 01:14:15,519 Pergilah ke neraka! 825 01:14:20,080 --> 01:14:21,399 Ini bagus! 826 01:14:22,560 --> 01:14:24,198 - Cepat! - Aku akan baik-baik saja. 827 01:14:29,080 --> 01:14:31,514 Apakah kamu tidak ingat Saya dulu seorang aktor? 828 01:14:39,840 --> 01:14:41,034 Beri aku air. 829 01:14:54,480 --> 01:14:55,913 Bersihkan lukanya. 830 01:15:40,280 --> 01:15:41,759 Anda memberinya makan. 831 01:16:45,560 --> 01:16:47,516 Apakah ini semua benar? 832 01:16:48,920 --> 01:16:53,596 Apakah saya sedang bermimpi? Jangan bangunkan aku terlalu cepat. 833 01:17:12,760 --> 01:17:14,432 Selamat pagi! 834 01:17:14,520 --> 01:17:16,078 Ini untuk dia. 835 01:17:17,080 --> 01:17:19,594 Ada keuntungannya untuk menjadi pengkhianat. 836 01:17:24,200 --> 01:17:25,679 Apa itu? 837 01:17:28,480 --> 01:17:29,754 Aku akan membuangnya. 838 01:18:12,920 --> 01:18:15,115 Apakah kamu baru saja pergi ke rumah bordil? 839 01:18:31,640 --> 01:18:33,756 Asap ini dan kamu akan menjadi lebih baik. 840 01:20:15,240 --> 01:20:18,198 Dia pria yang kuat. Dia akan segera pulih. 841 01:21:04,320 --> 01:21:06,276 Jangan bangunkan aku terlalu cepat. 842 01:22:04,120 --> 01:22:07,635 Ini akan menjadi contoh yang baik untuk Persahabatan Tiongkok-Jepang. 843 01:22:07,760 --> 01:22:11,275 Wakil Gubernur adalah perantaranya untuk pernikahan ini. 844 01:22:11,360 --> 01:22:15,399 Tapi putriku sudah bertunangan, Pak. 845 01:22:18,640 --> 01:22:20,153 Saya benar-benar minta maaf. 846 01:22:20,240 --> 01:22:21,798 Jadi begitu. 847 01:22:21,880 --> 01:22:25,395 Pengantin pria adalah warga lokal. Saya tidak bisa mengecewakannya. 848 01:22:29,120 --> 01:22:33,398 Aku tidak akan memaksa kalau begitu, Saya berharap mereka baik-baik saja. 849 01:22:33,520 --> 01:22:34,919 Permisi, Tuan Ha. 850 01:22:37,160 --> 01:22:39,958 Bubur ikan ini sangat baik untuk lukamu. 851 01:22:41,120 --> 01:22:42,519 Ayo. 852 01:22:45,120 --> 01:22:46,712 Apakah rasanya enak? 853 01:22:47,920 --> 01:22:49,319 Nama. 854 01:22:50,720 --> 01:22:53,996 Saya minta maaf. Uang karena pernikahan kami semuanya hilang. 855 01:22:54,120 --> 01:22:55,712 Maukah kamu menentangku? 856 01:22:55,800 --> 01:22:58,758 Anda melakukannya untuk teman-teman Anda. Tentu saja saya tidak akan melakukannya. 857 01:23:01,000 --> 01:23:02,479 aku tidak berguna. 858 01:23:02,960 --> 01:23:06,396 Jangan katakan itu, kamu tidak seperti ini sebelumnya. 859 01:23:15,040 --> 01:23:18,555 Kamu sudah bilang padaku sebelumnya untuk tidak menangis tidak peduli apa. 860 01:23:23,480 --> 01:23:24,959 Jangan menangis! 861 01:23:26,960 --> 01:23:28,234 Jangan menangis. 862 01:23:28,320 --> 01:23:30,515 Pria dewasa tidak menangis. 863 01:23:35,720 --> 01:23:37,836 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku? 864 01:23:39,480 --> 01:23:40,993 Ya... 865 01:23:42,080 --> 01:23:45,675 Aku bilang aku akan bekerja keras dan membeli kembali properti kakek. 866 01:23:49,000 --> 01:23:50,353 Inilah rencanaku. 867 01:23:51,720 --> 01:23:55,998 Setelah Anda pulih, kita akan pergi dari sini bersama Fay. 868 01:24:05,640 --> 01:24:07,232 Fay adalah pria yang cerdas. 869 01:24:08,080 --> 01:24:10,878 Kalian berdua adalah orang-orang pintar. 870 01:24:13,040 --> 01:24:14,234 Ayo. 871 01:24:29,200 --> 01:24:30,679 Aku berhutang segalanya padanya! 872 01:25:00,480 --> 01:25:01,799 Apakah kamu buta?! 873 01:25:02,640 --> 01:25:04,119 Malam ini jam sepuluh. 874 01:25:21,800 --> 01:25:23,597 Dia sedang tidur nyenyak. 875 01:25:25,640 --> 01:25:27,471 Ini nasinya untukmu. 876 01:25:30,120 --> 01:25:31,951 Itu akan cukup untuk sementara waktu. 877 01:25:39,880 --> 01:25:41,916 Keung butuh banyak sup manis. 878 01:25:50,560 --> 01:25:51,959 Apakah kamu akan pergi? 879 01:25:54,280 --> 01:25:56,032 Saya perlu melapor untuk bertugas. 880 01:25:56,960 --> 01:25:58,075 Gunung Emas. 881 01:25:58,200 --> 01:26:03,228 'Saya pikir tidak akan ada yang berubah. Aku tidak berani menatapnya. 882 01:26:03,360 --> 01:26:05,999 'Aku tidak bisa melihatnya lagi.' 883 01:26:06,080 --> 01:26:07,354 Semoga beruntung. 884 01:26:13,400 --> 01:26:14,799 Halo Pak! 885 01:26:15,800 --> 01:26:17,597 Saya ingin bertemu Nona Ha. 886 01:26:18,440 --> 01:26:20,192 Aku khawatir dia tidak ada di sini. 887 01:26:29,560 --> 01:26:32,677 Anda pikir Anda pintar, bukan? 888 01:26:34,880 --> 01:26:36,598 Jangan mencoba menipu saya. 889 01:26:36,680 --> 01:26:38,272 Apakah kamu mengerti?! 890 01:26:38,360 --> 01:26:40,396 Aku bisa dengan mudah membunuhmu. 891 01:26:41,520 --> 01:26:42,714 Bersikaplah lembut. 892 01:26:43,560 --> 01:26:45,755 Tapi Anda bisa memohon belas kasihan. 893 01:26:50,600 --> 01:26:52,272 Apakah kamu benar-benar tidak takut? 894 01:26:53,200 --> 01:26:58,957 Sayang sekali Anda bukan orang Jepang... bahwa kamu bukan seorang samurai. 895 01:26:59,040 --> 01:27:03,318 Lalu kita bisa berduel soal ini. 896 01:27:03,760 --> 01:27:05,079 Aku akan membiarkanmu mati. 897 01:27:05,160 --> 01:27:08,755 Tapi Nona Ha akan menjadi seorang janda sebelum pernikahannya. 898 01:28:20,160 --> 01:28:21,639 Dasar bodoh! 899 01:28:25,240 --> 01:28:26,753 Bajingan. 900 01:28:28,880 --> 01:28:29,790 Ayo cepat! 901 01:28:31,320 --> 01:28:33,515 Cepat! Cepat! 902 01:28:35,240 --> 01:28:36,434 Kami di sini. Kami di sini. 903 01:28:37,880 --> 01:28:38,915 Dia jatuh. 904 01:28:39,000 --> 01:28:42,356 - Bawa dia ke perahu. Terima kasih! - Cepat! Cepat! 905 01:28:42,440 --> 01:28:43,634 Hati-hati! 906 01:28:43,760 --> 01:28:45,034 Hati-hati! 907 01:28:47,520 --> 01:28:49,954 - Ayo pergi bersama. - Silakan saja. 908 01:28:50,040 --> 01:28:51,792 Saya harus tinggal dan membantu yang lain. 909 01:28:51,880 --> 01:28:53,836 Sampai jumpa setelah kemenangan. 910 01:28:55,160 --> 01:28:56,593 - Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan. 911 01:28:58,000 --> 01:28:59,638 Hati-hati, hati-hati. 912 01:28:59,720 --> 01:29:00,675 Ayo. 913 01:29:00,800 --> 01:29:01,710 nama... 914 01:29:01,840 --> 01:29:02,750 Hati-hati! 915 01:29:04,440 --> 01:29:06,635 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 916 01:29:08,440 --> 01:29:11,193 'Aku ingat bulan itu indah malam itu. 917 01:29:12,080 --> 01:29:15,277 'Tetapi aku sangat menginginkan fajar untuk datang.' 918 01:30:08,080 --> 01:30:09,877 Kemenangan! 919 01:30:11,200 --> 01:30:13,634 Kemenangan! 920 01:30:16,960 --> 01:30:18,518 Gunung Emas. 921 01:30:18,600 --> 01:30:21,319 - Kami masih pergi ke Gold Mountain. - Ya. 922 01:30:39,160 --> 01:30:40,991 Di sana, lihat. 923 01:30:43,640 --> 01:30:45,995 - Itu orang Jepang! - Peri! 924 01:30:46,120 --> 01:30:48,076 Biarkan aku pergi, lagipula aku sudah setengah mati. 925 01:30:48,200 --> 01:30:50,953 Anda ingin menjadi pahlawan lagi. Jaga Nam. 926 01:30:54,880 --> 01:30:57,838 Kamerad Yip, kami semua bergantung padamu. 927 01:31:01,920 --> 01:31:02,830 Kamu tidak apa apa? 928 01:31:18,160 --> 01:31:19,513 Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja. 929 01:31:20,760 --> 01:31:23,797 Nam, kami akan baik-baik saja. Anda harus tetap di sini. 930 01:31:25,080 --> 01:31:26,433 - Peri! - Nam! 931 01:31:26,680 --> 01:31:28,591 - Peri! - Nam! 932 01:31:31,520 --> 01:31:33,556 - Peri. - Hentikan. 933 01:31:34,520 --> 01:31:36,556 - Nam! - Fay... 934 01:31:37,280 --> 01:31:38,952 Berhenti! Berhenti! 935 01:31:47,160 --> 01:31:48,070 Hancurkan! 936 01:31:49,720 --> 01:31:51,517 - Minumlah rokok. - Terima kasih. 937 01:31:51,600 --> 01:31:55,036 Kalian beruntung. Anda bisa mendapatkan banyak barang di kota. 938 01:31:55,840 --> 01:31:58,195 - Pak. - Terima kasih banyak. 939 01:32:08,080 --> 01:32:10,640 Kalian berdua, lihat ke sana! 940 01:32:10,720 --> 01:32:12,836 - Permisi, tuan. Minumlah rokok. - Tidak. 941 01:32:14,600 --> 01:32:16,431 - Pak. - Apa itu? 942 01:32:40,080 --> 01:32:42,799 - Suruh mereka kembali ke sini. - Ayo. 943 01:32:43,600 --> 01:32:45,716 Jangan lakukan itu... 944 01:32:45,840 --> 01:32:47,319 Fay, kembali ke sini! 945 01:32:47,400 --> 01:32:48,879 Pergi sekarang! 946 01:32:50,680 --> 01:32:53,353 Fay, jangan takut pada orang Jepang! 947 01:32:56,400 --> 01:32:59,278 - Naikkan milikmu. - Tolong jangan. 948 01:32:59,760 --> 01:33:02,399 Jangan lakukan itu, biarkan dia pergi. 949 01:33:03,720 --> 01:33:04,630 Fay... 950 01:33:04,760 --> 01:33:06,796 Mengapa semua ini terjadi pada kita? 951 01:33:10,800 --> 01:33:12,119 Anda akan berhasil! 952 01:33:12,200 --> 01:33:13,713 Selamat tinggal! 953 01:33:13,800 --> 01:33:16,360 Fay, lompat ke dalam air. 954 01:33:17,360 --> 01:33:18,554 Anda akan mati. 955 01:33:18,680 --> 01:33:20,591 sudah kubilang padamu. kamu sudah mati. 956 01:33:23,640 --> 01:33:24,550 Peri! 957 01:33:24,680 --> 01:33:26,591 Kembali, kamu bajingan! 958 01:33:32,680 --> 01:33:34,193 Peri! 959 01:34:29,640 --> 01:34:32,234 Kami akan membawamu kembali... 960 01:34:32,320 --> 01:34:36,233 suatu hari! 961 01:35:06,520 --> 01:35:09,557 'Keung tidak membeli kembali properti itu. 962 01:35:10,720 --> 01:35:13,678 “Tapi dia pria yang bahagia di tahun-tahun berikutnya. 963 01:35:15,560 --> 01:35:19,599 'Kenangan lama sama saja fajar hari... 964 01:35:20,360 --> 01:35:23,477 'keduanya diganti oleh apa yang akan terjadi. 965 01:35:25,480 --> 01:35:27,994 'Sekarang hanya aku yang tersisa. 966 01:35:28,080 --> 01:35:30,355 'Aku masih sedikit gila. 967 01:35:30,480 --> 01:35:32,755 'Aku sudah memberitahu orang-orang... 968 01:35:32,840 --> 01:35:35,718 'cerita tentang kedua pria itu.' 969 01:36:59,120 --> 01:37:00,030 Terjemahan oleh Institut Teks Eropa 970 01:39:00,031 --> 01:39:02,831 Dirobek oleh: Kemarahan Langit